1 · principale

Some lost memories

Looking and surfing the web for  news, i’ve found  some  interesting writings.
They belong to an italian writer of the 18th century.
What astonished me was the style and the way to talk about his strange trips around Europe.
Taken from ” the secret diary of a blamed, honest, serious as well as stupid guy that write in a superb way”

“”Diario segreto d’un omo dannato, onesto, serioso nonché stupido che scrive in modo stupendo”
By Antonandrea Mastrocarlo Deloscoglio.
The writer wrote in italian as follow:

Giorno sesto di mese settembrino giunsi in terra Polacchia presso dei grandi estimatori dell’italica uva e bevande inebrianti.
Costoro, omini d’ingegno surreale, particolare e poco inclini  a dimandare scuse, decisero d’ospitarmi ne le terre contese tra germanici, boemi e polacchi.

“The sixth day of the septembering month came to Polesh land nearby some great admirers of italics grapes and intoxicating bevarages.
They were people of surreal and particular intelligence, not very keen to say sorry, decided to host me in the lands contend between Germans, Boems and Poles.

Trovandomi in una ispiece di capanno largo alla base e istretto alla sommità
fui accolto in una festa rurale dove v’eran tanta gente de le campagne circostanti.
l’interno era capiente e accogliente, robuste panche eran imbandite d’ogni ben di Dio
specialmente frutti, bevande e la loro tipica Wodka.
Gli omini preparavan carni alla brace, deliziosi salsicce e saporite insalate.
Tutti parlavan la loro favella e v’eran anche qualcheduno che parlava la lingua franca.

” Finding myself in a kind of shed,  wider at the base and  narrowed  at the top,
I was welcomed in a rural festival where so many people were there from the neighbouring countryside.
The interior was roomy and comfortable, sturdy benches were full of food and all good things
especially fruits, beverages and their typical Wodka.
Men  were prepared grilled meats, delicious sausages and tasty salads.
They were speaking their  foreinger speech and were there also somebody who  spoke the lingua franca.”

La maraviglia che attira lo straniero da queste parti induce le donzelle
a farlo sentire benvenuto e ben voluto.
Sicche, dopo aver ascoltato con diletto e passione canzoni di terra ucraina e ispagnola, le dame,
desiderose e bramose di conoscere la bella sinfonia italica, prostaronsi ad acclamare
la mia esibizione canore e rivolgermi parole d’amore et devotione.

“The wondering attractive of  a foreigner around here causes the maidens
to make him feel welcome and well-liked.
So, after listening with delight and passion songs of Ukrainian and Spanish land,
The ladies willing and eager to know the beautiful Italic symphony,
they were prostrated  to acclaim my  singing performance  address  me words of love and devotion.”

Dimentiche per una sera de loro doveri coniugali, esse s’abbandonarono al sottoscritto anima e corpo.
Godetti di loro bramosia e passione il tempo necessario per non recare eccessivo scandalo e, ritornando fra i commensali, ricominciammo a bere e brindare festanti, inebrianti e gioiosi.
A ogni sorso un bacio, a ogni bacio un bicchiere.
Blaterando in lingua franca di possibili unioni e balli, ritornai a casa con varie bevande e frutti,
con le mie amiche inebriate e dormienti su la vettura di cortesia de nostri amici direttori.

For an evening, forgetfull  of their conjugal duties, they have lost their bodies and souls.
Rejoiced their lust and passion as long as necessary to prevent  excessive scandal
I come back among the diners, restarted to drink and cheers jubilant, drunk and joyfulles.
Each sip a kiss and each kiss  a glass.
Babbling in the lingua franca of possible unions and dancing,
I returned home with a variety of drinks and fruits,
with my friends drunk and sleeping on the car’s courtesy of our belowed directors.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...